Verset

Sourate 29 verset 24 :

Version arabe classique du verset 24 de la sourate 29 :

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
29 : 24 - Son peuple ne fît d'autre réponse que: "tuez-le ou brûlez-le". Mais Dieu le sauva du feu. C'est bien là des signes pour des gens qui croient.

Traduction Submission.org :
29 : 24 - La seule réponse de son peuple fut de dire : « Tuez-le, ou brûlez-le. » Mais DIEU le sauva du feu. Ceci devrait donner des leçons aux gens qui croient.

Traduction Droit Chemin :
29 : 24 - Son peuple ne fit d'autre réponse que : "Tuez-le ou brûlez-le". Mais Dieu le sauva du feu. En cela, il y a des signes pour des gens qui croient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
29 : 24 - Mais la seule réponse de son peuple fut son dicton : Tuez-le ou brûlez-le. Mais Dieu l'a sauvé du feu. En cela sont des signes pour un peuple qui croit.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
29 : 24 - alors ne (pas) / alors que(?) (il) est la réplique de son peuple / sa communauté de gens seulement / sauf que ils disent / ils dirent |--?--| ou |--?--| |--?--| Allah (L'Idéal Absolu) provenant de / qui / contre / parmi le feu certes / si en/sur ceci (est) assurément des signes interpellatifs pour les comunautés / pour les personnes (ils) croient

Détails mot par mot du verset n° 24 de la Sourate n°29 :

Mot n°1 :

Mot :
فَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
alors ne (pas) / alors que(?)

Prononciation :
fama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
جَوَابَ

Racine :
جوب

Traduction du mot :
la réplique de

Prononciation :
jawaba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
قَوْمِهِۦٓ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
son peuple / sa communauté de gens

Prononciation :
qawmihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
إِلَّآ

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°6 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°7 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent / ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱقْتُلُوهُ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aqtoulouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°10 :

Mot :
حَرِّقُوهُ

Racine :
حرق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ĥariqouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 2 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
فَأَنجَىٰهُ

Racine :
نجو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fa'anjahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱلنَّارِ

Racine :
نور

Traduction du mot :
le feu

Prononciation :
alnari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°16 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°17 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°18 :

Mot :
لَءَايَٰتٍ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
assurément des signes interpellatifs

Prononciation :
la'ayatin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°19 :

Mot :
لِّقَوْمٍ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
pour les comunautés / pour les personnes

Prononciation :
liqawmin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°20 :

Mot :
يُؤْمِنُونَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
(ils) croient

Prononciation :
you'minouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+