Verset

Sourate 29 verset 2 :

Version arabe classique du verset 2 de la sourate 29 :

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
29 : 2 - Est-ce que les gens pensent qu'on les laissera dire: "Nous croyons!" sans les éprouver?

Traduction Submission.org :
29 : 2 - Les gens pensent-ils qu’on les laissera dire : « Nous croyons », sans être mis à l’épreuve ?

Traduction Droit Chemin :
29 : 2 - Est-ce que les gens pensent qu'on les laissera dire : "Nous croyons", sans les mettre à l'épreuve ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
29 : 2 - Les gens pensaient-ils qu'on leur laisserait dire : Nous croyons sans être mis à l'épreuve?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
29 : 2 - |--?--| des/les gens que |--?--| que ils disent nous croyons Et ils pas seront testés.

Détails mot par mot du verset n° 2 de la Sourate n°29 :

Mot n°1 :

Mot :
أَحَسِبَ

Racine :
حسب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aĥaçiba

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلنَّاسُ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
des/les gens

Prononciation :
alnaçou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°4 :

Mot :
يُتْرَكُوٓا۟

Racine :
ترك

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
youtrakou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°5 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°6 :

Mot :
يَقُولُوٓا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent

Prononciation :
yaqoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°7 :

Mot :
ءَامَنَّا

Racine :
أمن

Traduction du mot :
nous croyons

Prononciation :
amana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Et ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°10 :

Mot :
يُفْتَنُونَ

Racine :
فتن

Traduction du mot :
seront testés.

Prononciation :
youftanouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+