Verset

Version arabe classique du verset 68 de la sourate 28 :

وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 68 - Ton Seigneur crée ce qu'Il veut et Il choisit; il ne leur a jamais appartenu de choisir. Gloire à Dieu! Il transcende ce qu'ils associent à Lui!

Traduction Submission.org :
28 : 68 - Ton Seigneur est Celui qui crée ce qu’Il veut et choisit ; personne d’autre ne fait le moindre choix. Gloire à DIEU, le Plus Exalté. Il est bien au-dessus d’avoir besoin de partenaires.

Traduction Droit Chemin :
28 : 68 - Ton Seigneur crée ce qu'Il veut et Il choisit ; il ne leur appartient pas de choisir. Gloire à Dieu ! Il est très élevé au-dessus de ce qu'ils associent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 68 - Et votre Seigneur crée ce qu'Il veut, et Il sélectionne; ce n'est pas à eux de choisir. Gloire à Dieu, Il est bien au-dessus des partenaires qu'ils ont établis.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 68 - Par ton Enseigneur avait été créé ne (pas) / ce qui le veut |--?--| ne (pas) / ce qui (il) est pour eux |--?--| Proclamation de pureté d' Allah (L'Idéal Absolu) et qu'il fut exalté envers (contre) ce qu' ils attribuent comme associé.

Mot :
وَرَبُّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
Par ton Enseigneur

Prononciation :
warabouka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
يَخْلُقُ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
avait été créé

Prononciation :
yaķlouqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
le veut

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
وَيَخْتَارُ

Racine :
خير

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wayaķtarou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot :
لَهُمُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلْخِيَرَةُ

Racine :
خير

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alķiyaratou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot :
سُبْحَٰنَ

Racine :
سبح

Traduction du mot :
Proclamation de pureté d'

Prononciation :
çoubĥana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَتَعَٰلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
et qu'il fut exalté

Prononciation :
wataƐala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
عَمَّا

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers (contre) ce qu'

Prononciation :
Ɛama

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+

Mot :
يُشْرِكُونَ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
ils attribuent comme associé.

Prononciation :
youchrikouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+