Verset

Sourate 28 verset 49 :

Version arabe classique du verset 49 de la sourate 28 :

قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبٍ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 49 - Dis-leur: "Apportez donc un Livre venant de Dieu qui soit meilleur guide que ces deux-là, et je le suivrai si vous êtes véridiques".

Traduction Submission.org :
28 : 49 - Dis : « Alors produisez une Écriture venant de DIEU avec une meilleure guidance que les deux, de sorte que je puisse la suivre, si vous êtes véridiques. »

Traduction Droit Chemin :
28 : 49 - Dis : "Apportez donc un Livre venant de Dieu qui soit meilleur guide que ces deux-là, et je le suivrai si vous êtes véridiques".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 49 - Dites : Alors produisez un livre de Dieu qui est meilleur qu'eux en tant que guide afin que je puisse le suivre, si vous êtes véridique.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 49 - Dis alors amenez-vous avec une Prescription provenant d' auprès de Allah (L'Idéal Absolu) lui / il mieux guidés de leur part à tous deux |--?--| certes / si vous êtes véridique

Détails mot par mot du verset n° 49 de la Sourate n°28 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
فَأْتُوا۟

Racine :
أتي

Traduction du mot :
alors amenez-vous

Prononciation :
fa'tou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
بِكِتَٰبٍ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
avec une Prescription

Prononciation :
bikitabin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
عِندِ

Racine :
عند

Traduction du mot :
auprès de

Prononciation :
Ɛindi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
أَهْدَىٰ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
mieux guidés

Prononciation :
ahda

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
مِنْهُمَآ

Racine :
من

Traduction du mot :
de leur part à tous deux

Prononciation :
minhouma

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
أَتَّبِعْهُ

Racine :
تبع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
atabiƐhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / première personne singulier / Mode injonctif
+

Mot n°11 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°12 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
صَٰدِقِينَ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
véridique

Prononciation :
Sadiqiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+