Verset

Version arabe classique du verset 93 de la sourate 27 :

وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 93 - Dis: "Louange à Dieu! Il vous fera voir Ses preuves, et vous les reconnaîtrez". Ton Seigneur n'est pas inattentif à ce que vous faites.

Traduction Submission.org :
27 : 93 - Et dis : « Louanges à DIEU ; Il vous montrera Ses preuves, jusqu’à ce que vous les reconnaissiez. Ton Seigneur n’est jamais inattentif à quoique vous fassiez. »

Traduction Droit Chemin :
27 : 93 - Dis : "Louange à Dieu, Il vous montrera Ses signes, et vous les reconnaîtrez". Ton Seigneur n'est pas inattentif à ce que vous faites.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 93 - Dites : Loué soit Dieu, il vous montrera ses signes et vous les connaîtrez. Et votre Seigneur n'ignore pas ce que vous faites.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 93 - et dit / et déclare / et proclame La proclamation du mérite (est) pour Allah (L'Idéal Absolu) |--?--| Ses signes interpellatifs, |--?--| et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait (ton) Enseigneur inattentif / négligeant au sujet de / quoi que ce soit de vous faites / vous aurez fait / vous œuvrez

Mot :
وَقُلِ

Racine :
قول

Traduction du mot :
et dit / et déclare / et proclame

Prononciation :
waqouli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْحَمْدُ

Racine :
حمد

Traduction du mot :
La proclamation du mérite

Prononciation :
alĥamdou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
لِلَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
(est) pour Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
lilahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
سَيُرِيكُمْ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
çayouriykoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Sa" particule indiquant une action future
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ءَايَٰتِهِۦ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
Ses signes interpellatifs,

Prononciation :
ayatihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَتَعْرِفُونَهَا

Racine :
عرف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fataƐrifounaha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
رَبُّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabouka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
بِغَٰفِلٍ

Racine :
غفل

Traduction du mot :
inattentif / négligeant

Prononciation :
biğafilin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément
+

Mot :
عَمَّا

Racine :
عن

Traduction du mot :
au sujet de / quoi que ce soit de

Prononciation :
Ɛama

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+

Mot :
تَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
vous faites / vous aurez fait / vous œuvrez

Prononciation :
taƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+