Verset

Sourate 27 verset 8 :

Version arabe classique du verset 8 de la sourate 27 :

فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 8 - Lorsqu'il y arriva, on l'appela. - béni soit Celui qui est dans le feu et Celui qui est tout autour, et gloire à Dieu, Seigneur de l'univers.

Traduction Submission.org :
27 : 8 - Quand il y arriva, il fut appelé : « Béni est Celui (qui parle de) l’intérieur du feu, et ceux autour. » Gloire à DIEU, Seigneur de l’univers.

Traduction Droit Chemin :
27 : 8 - Lorsqu'il y parvint, on l'appela : "Béni soit Celui dans le feu et Celui qui est autour. Gloire à Dieu, Seigneur des mondes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 8 - Alors quand il y est venu, il a été appelé : Béni soit Celui qui est au feu et qui l'entoure, et gloire à Dieu, Seigneur des mondes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 8 - puis / alors quand est venu à elle il est fait appel que |--?--| quiconque en/sur le feu Et parmi / Et contre autour d'elle et proclamation de pureté d' Allah (L'Idéal Absolu) Enseigneur (Responsable d'évolution) des êtres cognitifs.

Détails mot par mot du verset n° 8 de la Sourate n°27 :

Mot n°1 :

Mot :
فَلَمَّا

Racine :
لم

Traduction du mot :
puis / alors quand

Prononciation :
falama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
جَآءَهَا

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
est venu à elle

Prononciation :
ja'aha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
نُودِىَ

Racine :
ندو

Traduction du mot :
il est fait appel

Prononciation :
noudia

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
أَنۢ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'interprétation
+

Mot n°5 :

Mot :
بُورِكَ

Racine :
برك

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
bourika

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°7 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلنَّارِ

Racine :
نور

Traduction du mot :
le feu

Prononciation :
alnari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَمَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi / Et contre

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°10 :

Mot :
حَوْلَهَا

Racine :
حول

Traduction du mot :
autour d'elle

Prononciation :
ĥawlaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°11 :

Mot :
وَسُبْحَٰنَ

Racine :
سبح

Traduction du mot :
et proclamation de pureté d'

Prononciation :
waçoubĥana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
رَبِّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
Enseigneur (Responsable d'évolution)

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱلْعَٰلَمِينَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
des êtres cognitifs.

Prononciation :
alƐalamiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+