Verset

Sourate 27 verset 74 :

Version arabe classique du verset 74 de la sourate 27 :

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 74 - Certes, ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent.

Traduction Submission.org :
27 : 74 - Ton Seigneur sait très bien ce que leurs poitrines cachent et ce qu’ils déclarent.

Traduction Droit Chemin :
27 : 74 - Ton Seigneur sait bien ce que cache leur poitrine et ce qu'ils divulguent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 74 - Et votre Seigneur sait ce qui est caché dans leur poitrine et ce qu'ils révèlent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 74 - Et certes (ton) Enseigneur afin d’enseigner / afin d'apprendre ne (pas) / ce qui tu es / sois / être leurs poitrines / leurs coeurs / leurs ésprits et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait ils déclarent

Détails mot par mot du verset n° 74 de la Sourate n°27 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Et certes

Prononciation :
wa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
رَبَّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabaka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
لَيَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
afin d’enseigner / afin d'apprendre

Prononciation :
layaƐlamou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°5 :

Mot :
تُكِنُّ

Racine :
كنن

Traduction du mot :
tu es / sois / être

Prononciation :
toukinou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
صُدُورُهُمْ

Racine :
صدر

Traduction du mot :
leurs poitrines / leurs coeurs / leurs ésprits

Prononciation :
Soudourouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°8 :

Mot :
يُعْلِنُونَ

Racine :
علن

Traduction du mot :
ils déclarent

Prononciation :
youƐlinouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+