Verset

Sourate 27 verset 72 :

Version arabe classique du verset 72 de la sourate 27 :

قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 72 - Dis: "Il se peut qu'une partie de ce que vous cherchez à hâter soit déjà sur vos talons".

Traduction Submission.org :
27 : 72 - Dis : « Vous êtes déjà en train de souffrir d’une partie du châtiment que vous défiez. »

Traduction Droit Chemin :
27 : 72 - Dis : "Il se peut qu'une partie de ce que vous cherchez à hâter soit déjà sur vos talons".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 72 - Dis : Peut-être qu'Il envoie maintenant votre chemin une partie de ce que vous hâtez.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 72 - Dis peut-être / il se peut que que seront |--?--| pour vous les uns / les autres / une partie qui /celui vous cherchez à hâter / vous hâtez

Détails mot par mot du verset n° 72 de la Sourate n°27 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
عَسَىٰٓ

Racine :
عسى

Traduction du mot :
peut-être / il se peut que

Prononciation :
Ɛaça

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°4 :

Mot :
يَكُونَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
seront

Prononciation :
yakouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°5 :

Mot :
رَدِفَ

Racine :
ردف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
radifa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
لَكُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
بَعْضُ

Racine :
بعض

Traduction du mot :
les uns / les autres / une partie

Prononciation :
baƐĎou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
تَسْتَعْجِلُونَ

Racine :
عجل

Traduction du mot :
vous cherchez à hâter / vous hâtez

Prononciation :
taçtaƐjilouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Deuxième personne masculin pluriel
+