Verset

Sourate 27 verset 33 :

Version arabe classique du verset 33 de la sourate 27 :

قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 33 - Ils dirent: "Nous sommes détenteurs d'une force et d'une puissance redoutable. Le commandement cependant t'appartient. Regarde donc ce que tu veux ordonner".

Traduction Submission.org :
27 : 33 - Ils dirent : « Nous avons le pouvoir, nous avons les capacités du combat et l’ultime ordre est dans ta main. À toi de décider ce qu’il faut faire. »

Traduction Droit Chemin :
27 : 33 - Ils dirent : "Nous sommes détenteurs d'une force et d'une rigueur redoutables. La décision t'appartient. Vois donc ce que tu veux ordonner".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 33 - Ils ont dit : Nous sommes un peuple fort et puissant. Mais la décision vous appartient, alors voyez ce que vous commanderez.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 33 - ils disent / ils dirent nous les dotés de / ceux qui possèdent d'un potentiel et les détenteurs forces / puissance fort / sevère Et le Commandement (total), à toi |--?--| Pourquoi / qu'est-ce-que |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 33 de la Sourate n°27 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent / ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
نَحْنُ

Racine :
نحن

Traduction du mot :
nous

Prononciation :
naĥnou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
أُو۟لُوا۟

Racine :
أولو

Traduction du mot :
les dotés de / ceux qui possèdent

Prononciation :
oulou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
قُوَّةٍ

Racine :
قوي

Traduction du mot :
d'un potentiel

Prononciation :
qouwatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَأُو۟لُوا۟

Racine :
أولو

Traduction du mot :
et les détenteurs

Prononciation :
wa'oulou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
بَأْسٍ

Racine :
بأس

Traduction du mot :
forces / puissance

Prononciation :
ba'çin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
شَدِيدٍ

Racine :
شدد

Traduction du mot :
fort / sevère

Prononciation :
chadiydin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَٱلْأَمْرُ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
Et le Commandement (total),

Prononciation :
wâl'amrou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
إِلَيْكِ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
îlayki

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
فَٱنظُرِى

Racine :
نظر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fânŽouri

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne féminin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
مَاذَا

Racine :
ماذا

Traduction du mot :
Pourquoi / qu'est-ce-que

Prononciation :
mađa

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°12 :

Mot :
تَأْمُرِينَ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ta'mouriyna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne féminin singulier
+