Verset

Sourate 26 verset 6 :

Version arabe classique du verset 6 de la sourate 26 :

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 6 - Et ils ont traité de mensonge [tout ce qui leur vient du Seigneur]. Il leur viendra bientôt des nouvelles de ce dont ils se raillent.

Traduction Submission.org :
26 : 6 - Puisqu’ils ont mécru, ils ont encouru les conséquences de leur inconsidération.

Traduction Droit Chemin :
26 : 6 - Ils ont démenti. Leur viendront donc des nouvelles de ce dont ils se moquent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 6 - Ils ont nié, ainsi les nouvelles leur parviendront de ce qu'ils avaient l'habitude de se moquer.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 6 - alors d'ores et déjà ils ont rejeté / Ils ont nié / ils ont raillé |--?--| des révélations ne (pas) / ce qui (qu'ils) étaient avec cela ils raillent / ils ridiculisent / ils se moquent

Détails mot par mot du verset n° 6 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
فَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
alors d'ores et déjà

Prononciation :
faqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°2 :

Mot :
كَذَّبُوا۟

Racine :
كذب

Traduction du mot :
ils ont rejeté / Ils ont nié / ils ont raillé

Prononciation :
kađabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
فَسَيَأْتِيهِمْ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
façaya'tiyhim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "Sa" particule indiquant une action future
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
أَنۢبَٰٓؤُا۟

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
des révélations

Prononciation :
anba'ou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°6 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
يَسْتَهْزِءُونَ

Racine :
هزأ

Traduction du mot :
ils raillent / ils ridiculisent / ils se moquent

Prononciation :
yaçtahzi'ouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+