Verset

Sourate 26 verset 5 :

Version arabe classique du verset 5 de la sourate 26 :

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 5 - Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Miséricordieux sans qu'ils ne l'esquivent.

Traduction Submission.org :
26 : 5 - Chaque fois qu’un rappel du Tout Miséricordieux vient à eux, qui est nouveau, ils se détournent avec aversion.

Traduction Droit Chemin :
26 : 5 - Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout-Puissant sans qu'ils ne s'en détournent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 5 - Et aucun rappel ne leur vient du Tout-Puissant, sauf qu'ils s'en détournent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 5 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait il vient à eux / il leur soit apporté provenant de / qui / contre / parmi un rappel provenant de / qui / contre / parmi Le Généralement Bienveillant, qui soit narrable seulement / sauf (qu'ils) étaient envers lui qui se détournent / vulnérables

Détails mot par mot du verset n° 5 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يَأْتِيهِم

Racine :
أتي

Traduction du mot :
il vient à eux / il leur soit apporté

Prononciation :
ya'tiyhim

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ذِكْرٍ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
un rappel

Prononciation :
đikrin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلرَّحْمَٰنِ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
Le Généralement Bienveillant,

Prononciation :
alraĥmani

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
مُحْدَثٍ

Racine :
حدث

Traduction du mot :
qui soit narrable

Prononciation :
mouĥdathin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (compl
+

Mot n°8 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°9 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
عَنْهُ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers lui

Prononciation :
Ɛanhou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
مُعْرِضِينَ

Racine :
عرض

Traduction du mot :
qui se détournent / vulnérables

Prononciation :
mouƐriĎiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+