Verset

Sourate 26 verset 54 :

Version arabe classique du verset 54 de la sourate 26 :

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 54 - "Ce sont, en fait, une bande peu nombreuse,

Traduction Submission.org :
26 : 54 - (Proclamant :) « C’est une petite bande.

Traduction Droit Chemin :
26 : 54 - "Il ne s'agit que d'une bande peu nombreuse,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 54 - Ce ne sont là qu'un petit groupe.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 54 - certes / si Voilà ces/ceux |--?--| |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 54 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
هَٰٓؤُلَآءِ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
Voilà ces/ceux

Prononciation :
ha'oula'i

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°3 :

Mot :
لَشِرْذِمَةٌ

Racine :
شرذم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lachirđimatoun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
قَلِيلُونَ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
qaliylouna

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin Pluriel / Nominatif
+