Verset

Version arabe classique du verset 49 de la sourate 26 :

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 49 - [Pharaon] dit: "Avez-vous cru en lui avant que je ne vous le permette? En vérité, c'est lui votre chef, qui vous a enseigné la magie! Eh bien, vous saurez bientôt! Je vous couperai, sûrement, mains et jambes opposées, et vous crucifierai tous".

Traduction Submission.org :
26 : 49 - Il dit : « Avez-vous cru avec lui avant que je vous en donne la permission ? Il doit être votre enseignant, qui vous a enseigné la magie. Vous saurez sûrement. Je vous trancherai les mains et pieds des cotés opposés. Je vous crucifierai tous. »

Traduction Droit Chemin :
26 : 49 - Il dit : "Avez-vous cru en lui avant que je ne vous y autorise ? C'est lui votre grand maître qui vous a enseigné la magie. Vous saurez bientôt ! Je vais vous couper les mains et pieds opposés, et je vous crucifierai tous".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 49 - Il a dit : Avez-vous cru en lui avant que je vous le permette? Il est sûrement votre grand qui vous a enseigné la magie. de vos mains et de vos pieds de part et d'autre, et je vous crucifierai tous.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 49 - il (a) dit vous avez cru à lui avant que je donne la permission pour vous certes il est |--?--| qui /celui il vous a enseigné la magie / la sorcellerie alors assurément plus tard vous savez Certainement que je vais trancher vos mains et vos pieds provenant de / qui / contre / parmi Des arrières / des côtés opposés / des successions |--?--| rassemblés au maximum

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ءَامَنتُمْ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
vous avez cru

Prononciation :
amantoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
قَبْلَ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qabla

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
أَنْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
ءَاذَنَ

Racine :
أذن

Traduction du mot :
je donne la permission

Prononciation :
ađana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes il est

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
لَكَبِيرُكُمُ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lakabiyroukoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot :
عَلَّمَكُمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
il vous a enseigné

Prononciation :
Ɛalamakoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلسِّحْرَ

Racine :
سحر

Traduction du mot :
la magie / la sorcellerie

Prononciation :
alçiĥra

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
فَلَسَوْفَ

Racine :
سوف

Traduction du mot :
alors assurément plus tard

Prononciation :
falaçawfa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de futur proche
+

Mot :
تَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
vous savez

Prononciation :
taƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
لَأُقَطِّعَنَّ

Racine :
قطع

Traduction du mot :
Certainement que je vais trancher

Prononciation :
la'ouqaŤiƐana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne singulier
+

Mot :
أَيْدِيَكُمْ

Racine :
يدي

Traduction du mot :
vos mains

Prononciation :
aydiyakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَأَرْجُلَكُم

Racine :
رجل

Traduction du mot :
et vos pieds

Prononciation :
wa'arjoulakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
خِلَٰفٍ

Racine :
خلف

Traduction du mot :
Des arrières / des côtés opposés / des successions

Prononciation :
ķilafin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ

Racine :
صلب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wala'ouSalibanakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne singulier
+

Mot :
أَجْمَعِينَ

Racine :
جمع

Traduction du mot :
rassemblés au maximum

Prononciation :
ajmaƐiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+