Verset

Sourate 26 verset 24 :

Version arabe classique du verset 24 de la sourate 26 :

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 24 - "Le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, dit [Moïse], si seulement vous pouviez en être convaincus!"

Traduction Submission.org :
26 : 24 - Il dit : « Le Seigneur des cieux et de la terre, et de tout ce qu’il y a entre eux. Vous devriez être certains de ceci. »

Traduction Droit Chemin :
26 : 24 - Il dit : "Le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si vous pouviez être convaincus !"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 24 - Il a dit : Le Seigneur des cieux et de la terre et ce qui est entre eux, si vous êtes au courant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 24 - il (a) dit Enseigneur Les cieux et la terre et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait entre eux deux, certes / si vous avez été de ceux qui sont certains.

Détails mot par mot du verset n° 24 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
رَبُّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
Enseigneur

Prononciation :
rabou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
Les cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
وَٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et la terre

Prononciation :
wâl'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°6 :

Mot :
بَيْنَهُمَآ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre eux deux,

Prononciation :
baynahouma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°7 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°8 :

Mot :
كُنتُم

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous avez été

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
مُّوقِنِينَ

Racine :
يقن

Traduction du mot :
de ceux qui sont certains.

Prononciation :
mouqiniyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+