Verset

Sourate 26 verset 213 :

Version arabe classique du verset 213 de la sourate 26 :

فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 213 - N'invoque donc pas une autre divinité avec Dieu, sinon tu seras du nombre des châtiés.

Traduction Submission.org :
26 : 213 - Donc, n’idolâtrez pas à côté de DIEU un autre dieu, de peur que vous n’encouriez le châtiment.

Traduction Droit Chemin :
26 : 213 - N'invoque avec Dieu aucune autre divinité, sinon tu seras parmi les châtiés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 213 - N'invoquez donc aucun autre dieu avec Dieu, sinon vous serez avec ceux qui sont punis.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 213 - alors nullement ne sollicite avec Allah (L'Idéal Absolu) un idéal autre vous serez donc / afin que vous soyez provenant de / qui / contre / parmi |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 213 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors nullement ne

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
تَدْعُ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
sollicite

Prononciation :
tadƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
مَعَ

Racine :
مع

Traduction du mot :
avec

Prononciation :
maƐa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
إِلَٰهًا

Racine :
أله

Traduction du mot :
un idéal

Prononciation :
îlahan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
ءَاخَرَ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
autre

Prononciation :
aķara

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
فَتَكُونَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous serez donc / afin que vous soyez

Prononciation :
fatakouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de cause (alors, ainsi)
+Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°8 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْمُعَذَّبِينَ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
almouƐađabiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 2 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du n
+