Verset

Sourate 26 verset 189 :

Version arabe classique du verset 189 de la sourate 26 :

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 189 - Mais ils le traitèrent de menteur. Alors, le châtiment du jour de l'Ombre les saisit. Ce fut le châtiment d'un jour terrible.

Traduction Submission.org :
26 : 189 - Ils ne le crurent pas et, en conséquence, ils encoururent le châtiment du Jour de la Canopée. C’était le châtiment d’un jour terrifiant.

Traduction Droit Chemin :
26 : 189 - Ils le traitèrent de menteur, alors le châtiment du jour de l'ombre les saisit. Ce fut le châtiment d'un jour immense.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 189 - Mais ils l'ont nié, alors le châtiment du jour de l'ombre les a pris. C'était le châtiment d'une journée terrible.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 189 - Puis alors ils le prirent en dérision (ou le raillèrent) alors il les saisit un tourment au Jour |--?--| certes il est (il) est un tourment au Jour incommensurable

Détails mot par mot du verset n° 189 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
فَكَذَّبُوهُ

Racine :
كذب

Traduction du mot :
Puis alors ils le prirent en dérision (ou le raillèrent)

Prononciation :
fakađabouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
فَأَخَذَهُمْ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
alors il les saisit

Prononciation :
fa'aķađahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
عَذَابُ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađabou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
يَوْمِ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
au Jour

Prononciation :
yami

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلظُّلَّةِ

Racine :
ظلل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alŽoulati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes il est

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°7 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
عَذَابَ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
يَوْمٍ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
au Jour

Prononciation :
yawmin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
عَظِيمٍ

Racine :
عظم

Traduction du mot :
incommensurable

Prononciation :
ƐaŽiymin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+