Verset

Sourate 26 verset 186 :

Version arabe classique du verset 186 de la sourate 26 :

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 186 - Tu n'es qu'un homme comme nous; et vraiment nous pensons que tu es du nombre des menteurs.

Traduction Submission.org :
26 : 186 - « Tu n’es rien de plus qu’un être humain comme nous. En fait, nous pensons que tu es un menteur.

Traduction Droit Chemin :
26 : 186 - Tu n'es qu'un être humain comme nous, et nous pensons que tu es du nombre des menteurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 186 - Et vous n'êtes rien d'autre qu'un être humain comme nous, et nous pensons que vous êtes de ceux qui mentent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 186 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait Tu / toi seulement / sauf un être sensoriel comme nous / semblable à nous et si |--?--| sûrement parmi les menteurs

Détails mot par mot du verset n° 186 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
أَنتَ

Racine :
أنت

Traduction du mot :
Tu / toi

Prononciation :
anta

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°4 :

Mot :
بَشَرٌ

Racine :
بشر

Traduction du mot :
un être sensoriel

Prononciation :
bacharoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
مِّثْلُنَا

Racine :
مثل

Traduction du mot :
comme nous / semblable à nous

Prononciation :
mithlouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°7 :

Mot :
نَّظُنُّكَ

Racine :
ظنن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
naŽounouka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
لَمِنَ

Racine :
من

Traduction du mot :
sûrement parmi

Prononciation :
lamina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْكَٰذِبِينَ

Racine :
كذب

Traduction du mot :
les menteurs

Prononciation :
alkađibiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+