Verset

Sourate 26 verset 183 :

Version arabe classique du verset 183 de la sourate 26 :

وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 183 - Ne donnez pas aux gens moins que leur dû; et ne commettez pas de désordre et de corruption sur terre.

Traduction Submission.org :
26 : 183 - « Ne lésez pas les gens de leurs droits, et ne parcourez pas la terre en semant la corruption.

Traduction Droit Chemin :
26 : 183 - Ne lésez pas les gens de ce qui leur est dû. Ne semez pas le trouble et la corruption sur terre.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 183 - Et ne fraudez pas les gens de leurs biens, et ne vous aventurez pas dans le pays en corrompant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 183 - et ni/ne lésez des/les gens en leurs effets personnels et ni/ne (vous) agissez méchamment en/sur la terre en corrupteurs

Détails mot par mot du verset n° 183 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°2 :

Mot :
تَبْخَسُوا۟

Racine :
بخس

Traduction du mot :
lésez

Prononciation :
tabķaçou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلنَّاسَ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
des/les gens

Prononciation :
alnaça

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
أَشْيَآءَهُمْ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
en leurs effets personnels

Prononciation :
achya'ahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°5 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°6 :

Mot :
تَعْثَوْا۟

Racine :
عثو

Traduction du mot :
(vous) agissez méchamment

Prononciation :
taƐthaw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°7 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
مُفْسِدِينَ

Racine :
فسد

Traduction du mot :
en corrupteurs

Prononciation :
moufçidiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+