Verset

Sourate 26 verset 166 :

Version arabe classique du verset 166 de la sourate 26 :

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 166 - Et délaissez-vous les épouses que votre Seigneur a créées pour vous? Mais vous n'êtes que des gens transgresseurs".

Traduction Submission.org :
26 : 166 - « Vous délaissez les épouses que votre Seigneur a créées pour vous ! En vérité, vous êtes des gens transgresseurs. »

Traduction Droit Chemin :
26 : 166 - Et délaissez-vous les épouses que votre Seigneur a créées pour vous ? Vous n'êtes que des gens transgresseurs".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 166 - Et vous laissez ce que votre Seigneur a créé pour vous des amis? Vous êtes un peuple intrusif!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 166 - et vous délaissez ne (pas) / ce qui il créa/création pour vous votre Enseigneur provenant de / qui / contre / parmi vos conjointes En fait vous un peuple / une communauté de gens |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 166 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
وَتَذَرُونَ

Racine :
وذر

Traduction du mot :
et vous délaissez

Prononciation :
watađarouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°3 :

Mot :
خَلَقَ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
il créa/création

Prononciation :
ķalaqa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
رَبُّكُم

Racine :
ربب

Traduction du mot :
votre Enseigneur

Prononciation :
raboukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
أَزْوَٰجِكُم

Racine :
زوج

Traduction du mot :
vos conjointes

Prononciation :
azwajikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°9 :

Mot :
أَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
vous

Prononciation :
antoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
قَوْمٌ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
un peuple / une communauté de gens

Prononciation :
qawmoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
عَادُونَ

Racine :
عدو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ɛadouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+