Verset

Sourate 26 verset 146 :

Version arabe classique du verset 146 de la sourate 26 :

أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 146 - Vous laissera-t-on en sécurité dans votre présente condition?

Traduction Submission.org :
26 : 146 - « Pensez-vous qu’on vous laissera pour toujours, en sécurité dans cet état ?

Traduction Droit Chemin :
26 : 146 - Vous laissera-t-on en sécurité dans ce que vous avez ici ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 146 - Resterez-vous en sécurité dans ce que vous avez ici?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 146 - |--?--| en/sur ne (pas) / ce qui ici / celle-ci en toute sécurité

Détails mot par mot du verset n° 146 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
أَتُتْرَكُونَ

Racine :
ترك

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
atoutrakouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°4 :

Mot :
هَٰهُنَآ

Racine :
هنا

Traduction du mot :
ici / celle-ci

Prononciation :
hahouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ha" particule d'interpellation (Voilà!, Voici!, ...)
+Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°5 :

Mot :
ءَامِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
en toute sécurité

Prononciation :
aminiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+