Verset

Sourate 26 verset 139 :

Version arabe classique du verset 139 de la sourate 26 :

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 139 - Ils le traitèrent donc de menteur. Et nous les fîmes périr. Voilà bien là un signe! Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.

Traduction Submission.org :
26 : 139 - Ainsi ils mécrurent et, en conséquence, nous les avons anéantis. Ceci devrait être une leçon, mais la plupart des gens ne sont pas croyants.

Traduction Droit Chemin :
26 : 139 - Ils le traitèrent donc de menteur, et nous les détruisîmes. En cela, il y a un signe. Mais la plupart d'entre eux ne sont pas croyants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 139 - Ils l'ont donc nié et nous les avons détruits. C'est là un signe, mais la plupart ne sont pas croyants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 139 - Puis alors ils le prirent en dérision (ou le raillèrent) puis alors nous les avons anéantis. En effet, en ceci (il y a) assurément un signe interpellatif. Et aucunement n' a été la plupart d'entre eux de ceux qui sont confiants.

Détails mot par mot du verset n° 139 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
فَكَذَّبُوهُ

Racine :
كذب

Traduction du mot :
Puis alors ils le prirent en dérision (ou le raillèrent)

Prononciation :
fakađabouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
فَأَهْلَكْنَٰهُمْ

Racine :
هلك

Traduction du mot :
puis alors nous les avons anéantis.

Prononciation :
fa'ahlaknahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (il y a)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
لَءَايَةً

Racine :
أيي

Traduction du mot :
assurément un signe interpellatif.

Prononciation :
la'ayatan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Et aucunement n'

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
a été

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
أَكْثَرُهُم

Racine :
كثر

Traduction du mot :
la plupart d'entre eux

Prononciation :
aktharouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
مُّؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
de ceux qui sont confiants.

Prononciation :
mou'miniyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+