Verset

Sourate 26 verset 12 :

Version arabe classique du verset 12 de la sourate 26 :

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 12 - Il dit: "Seigneur, je crains qu'ils ne me traitent de menteur;

Traduction Submission.org :
26 : 12 - Il dit : « Mon Seigneur, je crains qu’ils ne me croient pas.

Traduction Droit Chemin :
26 : 12 - Il dit : "Mon Seigneur, je crains qu'ils ne me traitent de menteur,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 12 - Il a dit : Mon Seigneur, je crains qu'ils ne me refusent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 12 - il (a) dit Enseigneur je je crains / je révère que mentit (renié).

Détails mot par mot du verset n° 12 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
رَبِّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
إِنِّىٓ

Racine :
إن

Traduction du mot :
je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°4 :

Mot :
أَخَافُ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
je crains / je révère

Prononciation :
aķafou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°6 :

Mot :
يُكَذِّبُونِ

Racine :
كذب

Traduction du mot :
mentit (renié).

Prononciation :
youkađibouni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+