Verset

Sourate 25 verset 69 :

Version arabe classique du verset 69 de la sourate 25 :

يُضَٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 69 - et le châtiment lui sera doublé, au Jour de la Résurrection, et il y demeurera éternellement couvert d'ignominie;

Traduction Submission.org :
25 : 69 - Le châtiment est doublé pour eux au Jour de la Résurrection, et ils y demeurent humiliés.

Traduction Droit Chemin :
25 : 69 - Le châtiment lui sera doublé, au Jour de la Résurrection, et il y demeurera éternellement, humilié.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 69 - La contribution sera doublée pour lui le jour de la résurrection et il y demeurera en disgrâce.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 69 - il multiplie à lui La Tourmente (à) l'étape (le jour) de l'éternel maintien. |--?--| en lui |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 69 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
يُضَٰعَفْ

Racine :
ضعف

Traduction du mot :
il multiplie

Prononciation :
youĎaƐaf

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier / Mode
+

Mot n°2 :

Mot :
لَهُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْعَذَابُ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
La Tourmente

Prononciation :
alƐađabou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
يَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
(à) l'étape (le jour) de

Prononciation :
yawma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْقِيَٰمَةِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
l'éternel maintien.

Prononciation :
alqiyamati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَيَخْلُدْ

Racine :
خلد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wayaķloud

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°7 :

Mot :
فِيهِۦ

Racine :
في

Traduction du mot :
en lui

Prononciation :
fiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
مُهَانًا

Racine :
مهن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mouhanan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (dés
+