Verset

Sourate 25 verset 5 :

Version arabe classique du verset 5 de la sourate 25 :

وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 5 - Et ils disent: "Ce sont des contes d'anciens qu'il se fait écrire! On les lui dicte matin et soir!"

Traduction Submission.org :
25 : 5 - Ils ont également dit : « Des contes du passé qu’il a mis par écrit ; ils lui étaient dictés jour et nuit. »*

Traduction Droit Chemin :
25 : 5 - Ils dirent : "Des contes d'anciens qu'il met par écrit ! On les lui dicte matin et soir !"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 5 - Et ils ont dit : Contes fictifs d'autrefois! Il les a écrits pendant qu'ils lui étaient dictés matin et soir.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 5 - et ils disent / et ils dirent "(Ce sont) des Satires Les prédécesseurs il les inscrit afin qu'elle / afin qu'il / alors elle |--?--| sur lui matin et soir

Détails mot par mot du verset n° 5 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقَالُوٓا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
et ils disent / et ils dirent

Prononciation :
waqalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
أَسَٰطِيرُ

Racine :
سطر

Traduction du mot :
"(Ce sont) des Satires

Prononciation :
açaŤiyrou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْأَوَّلِينَ

Racine :
أول

Traduction du mot :
Les prédécesseurs

Prononciation :
al'awaliyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱكْتَتَبَهَا

Racine :
كتب

Traduction du mot :
il les inscrit

Prononciation :
aktatabaha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
فَهِىَ

Racine :
هي

Traduction du mot :
afin qu'elle / afin qu'il / alors elle

Prononciation :
fahia

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
تُمْلَىٰ

Racine :
ملو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
toumla

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
بُكْرَةً

Racine :
بكر

Traduction du mot :
matin

Prononciation :
boukratan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَأَصِيلًا

Racine :
أصل

Traduction du mot :
et soir

Prononciation :
wa'aSiylan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+