Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 24 verset 3 :
Version arabe classique du verset 3 de la sourate 24 :
ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
24 : 3 - Le fornicateur n'épousera qu'une fornicatrice ou une associatrice. Et la fornicatrice ne sera épousée que par un fornicateur ou un associateur; et cela a été interdit aux croyants.
24 : 3 - Le fornicateur n'épousera qu'une fornicatrice ou une associatrice. Et la fornicatrice ne sera épousée que par un fornicateur ou un associateur; et cela a été interdit aux croyants.
Traduction Submission.org :
24 : 3 - L’homme adultère finira par épouser une femme adultère ou une adoratrice d’idoles, et la femme adultère finira par épouser un homme adultère ou un adorateur d’idoles. Ceci est interdit pour les croyants.
24 : 3 - L’homme adultère finira par épouser une femme adultère ou une adoratrice d’idoles, et la femme adultère finira par épouser un homme adultère ou un adorateur d’idoles. Ceci est interdit pour les croyants.
Traduction Droit Chemin :
24 : 3 - L'homme adultère n'épousera qu'une femme adultère ou une associatrice, et la femme adultère ne sera épousée que par un homme adultère ou un associateur. Cela a été interdit aux croyants.
24 : 3 - L'homme adultère n'épousera qu'une femme adultère ou une associatrice, et la femme adultère ne sera épousée que par un homme adultère ou un associateur. Cela a été interdit aux croyants.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
24 : 3 - L'adultère ne se mariera qu'avec une adultère ou une polythéiste. Et l'adultère, elle ne sera mariée qu'à un adultère ou à un polythéiste. Et cela a été interdit aux croyants.
24 : 3 - L'adultère ne se mariera qu'avec une adultère ou une polythéiste. Et l'adultère, elle ne sera mariée qu'à un adultère ou à un polythéiste. Et cela a été interdit aux croyants.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
24 : 3 - |--?--| pas il marie (coït) seulement / sauf |--?--| ou une idolâtre |--?--| pas |--?--| seulement / sauf |--?--| ou un idolâtre et il a prohibé ceci (est) sur les croyants
24 : 3 - |--?--| pas il marie (coït) seulement / sauf |--?--| ou une idolâtre |--?--| pas |--?--| seulement / sauf |--?--| ou un idolâtre et il a prohibé ceci (est) sur les croyants
Détails mot par mot du verset n° 3 de la Sourate n°24 :
Mot n°1 :
Mot :
ٱلزَّانِى
ٱلزَّانِى
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
alzani
alzani
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Nominatif
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Nominatif
Mot n°2 :
Mot :
لَا
لَا
Traduction du mot :
pas
pas
Prononciation :
la
la
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
Radical : Adverbe de négation
Mot n°3 :
Mot :
يَنكِحُ
يَنكِحُ
Traduction du mot :
il marie (coït)
il marie (coït)
Prononciation :
yankiĥou
yankiĥou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
Mot n°4 :
Mot :
إِلَّا
إِلَّا
Traduction du mot :
seulement / sauf
seulement / sauf
Prononciation :
îla
îla
Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
Radical : Préposition de restriction
Mot n°5 :
Mot :
زَانِيَةً
زَانِيَةً
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
zaniyatan
zaniyatan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
Mot n°6 :
Mot :
أَوْ
أَوْ
Traduction du mot :
ou
ou
Prononciation :
aw
aw
Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
Radical : Conjonction de coordination
Mot n°7 :
Mot :
مُشْرِكَةً
مُشْرِكَةً
Traduction du mot :
une idolâtre
une idolâtre
Prononciation :
mouchrikatan
mouchrikatan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (dé
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (dé
Mot n°8 :
Mot :
وَٱلزَّانِيَةُ
وَٱلزَّانِيَةُ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
wâlzaniyatou
wâlzaniyatou
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / Nominatif
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / Nominatif
Mot n°9 :
Mot :
لَا
لَا
Traduction du mot :
pas
pas
Prononciation :
la
la
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
Radical : Adverbe de négation
Mot n°10 :
Mot :
يَنكِحُهَآ
يَنكِحُهَآ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
yankiĥouha
yankiĥouha
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier
Mot n°11 :
Mot :
إِلَّا
إِلَّا
Traduction du mot :
seulement / sauf
seulement / sauf
Prononciation :
îla
îla
Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
Radical : Préposition de restriction
Mot n°12 :
Mot :
زَانٍ
زَانٍ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
zanin
zanin
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
Mot n°13 :
Mot :
أَوْ
أَوْ
Traduction du mot :
ou
ou
Prononciation :
aw
aw
Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
Radical : Conjonction de coordination
Mot n°14 :
Mot :
مُشْرِكٌ
مُشْرِكٌ
Traduction du mot :
un idolâtre
un idolâtre
Prononciation :
mouchrikoun
mouchrikoun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
Mot n°15 :
Mot :
وَحُرِّمَ
وَحُرِّمَ
Traduction du mot :
et il a prohibé
et il a prohibé
Prononciation :
waĥourima
waĥourima
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
Mot n°16 :
Mot :
ذَٰلِكَ
ذَٰلِكَ
Traduction du mot :
ceci (est)
ceci (est)
Prononciation :
đalika
đalika
Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
Mot n°17 :
Mot :
عَلَى
عَلَى
Traduction du mot :
sur
sur
Prononciation :
Ɛala
Ɛala
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Radical : Préposition
Mot n°18 :
Mot :
ٱلْمُؤْمِنِينَ
ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traduction du mot :
les croyants
les croyants
Prononciation :
almou'miniyna
almou'miniyna
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
Verset Précédent Verset Suivant