Verset

Version arabe classique du verset 12 de la sourate 24 :

لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِفْكٌ مُّبِينٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
24 : 12 - Pourquoi, lorsque vous l'avez entendue [cette calomnie], les croyants et les croyantes n'ont-ils pas, en eux-mêmes, conjecturé favorablement, et n'ont-ils pas dit: "C'est une calomnie évidente?"

Traduction Submission.org :
24 : 12 - Quand vous l’avez entendu, les croyants et les croyantes auraient dû avoir de meilleures pensées au sujet d’eux-mêmes, et auraient dû dire : « Ceci est de toute évidence un gros mensonge. »

Traduction Droit Chemin :
24 : 12 - Pourquoi, lorsque vous l'avez entendu, les croyants et les croyantes n'ont-ils pas pensé en eux-mêmes du bien, et n'ont-ils pas dit : "C'est un mensonge évident" ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
24 : 12 - Si ce n'est que lorsque vous l'avez entendu, les hommes et les femmes croyants auraient dû penser bien d'eux-mêmes et dire : C'est un mensonge évident!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
24 : 12 - Pourquoi ne pas / pourquoi aucunement ne Lorsque |--?--| pensait les croyants et les croyantes avec eux-même / avec leurs âmes de bien et ils disent / et ils dirent cette inversion qui est distinguable.

Mot :
لَّوْلَآ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Pourquoi ne pas / pourquoi aucunement ne

Prononciation :
lawla

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'exhortation (ou de mise en garde
+

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
سَمِعْتُمُوهُ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
çamiƐtoumouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
ظَنَّ

Racine :
ظنن

Traduction du mot :
pensait

Prononciation :
Žana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْمُؤْمِنُونَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
les croyants

Prononciation :
almou'minouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
et les croyantes

Prononciation :
wâlmou'minatou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
بِأَنفُسِهِمْ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
avec eux-même / avec leurs âmes

Prononciation :
bi'anfouçihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
خَيْرًا

Racine :
خير

Traduction du mot :
de bien

Prononciation :
ķayran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَقَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
et ils disent / et ils dirent

Prononciation :
waqalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
هَٰذَآ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cette

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
إِفْكٌ

Racine :
أفك

Traduction du mot :
inversion

Prononciation :
îfkoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
مُّبِينٌ

Racine :
بين

Traduction du mot :
qui est distinguable.

Prononciation :
moubiynoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominat
+