Verset

Sourate 23 verset 96 :

Version arabe classique du verset 96 de la sourate 23 :

ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 96 - Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons très bien ce qu'ils décrivent.

Traduction Submission.org :
23 : 96 - Donc, contre leurs mauvaises œuvres par la bonté ; nous sommes pleinement conscients de leurs allégations.

Traduction Droit Chemin :
23 : 96 - Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons très bien ce qu'ils profèrent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 96 - Repoussez le mal avec ce qui est mieux. Nous sommes mieux conscients de ce qu'ils décrivent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 96 - |--?--| avec cette / avec celle qui elle (est) la meilleur le mauvais nous je sais en ce ils attribuent / ils décrivent

Détails mot par mot du verset n° 96 de la Sourate n°23 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱدْفَعْ

Racine :
دفع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
adfaƐ

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
بِٱلَّتِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
avec cette / avec celle qui

Prononciation :
bialati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif / Féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
هِىَ

Racine :
هي

Traduction du mot :
elle (est)

Prononciation :
hia

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
أَحْسَنُ

Racine :
حسن

Traduction du mot :
la meilleur

Prononciation :
aĥçanou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلسَّيِّئَةَ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
le mauvais

Prononciation :
alçayi'ata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
نَحْنُ

Racine :
نحن

Traduction du mot :
nous

Prononciation :
naĥnou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
أَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
je sais

Prononciation :
aƐlamou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°9 :

Mot :
يَصِفُونَ

Racine :
وصف

Traduction du mot :
ils attribuent / ils décrivent

Prononciation :
yaSifouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+