Verset

Sourate 23 verset 115 :

Version arabe classique du verset 115 de la sourate 23 :

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 115 - Pensiez-vous que Nous vous avions créés sans but, et que vous ne seriez pas ramenés vers Nous?"

Traduction Submission.org :
23 : 115 - « Vous imaginiez-vous que nous vous avons créés en vain ; que vous n’aviez pas à nous être ramenés ? »

Traduction Droit Chemin :
23 : 115 - Pensiez-vous que Nous vous avions créés inutilement, et que vous ne seriez pas ramenés vers Nous ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 115 - Pensiez-vous que nous vous avons créés sans but, et que vous ne reviendriez pas à nous?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 115 - |--?--| que Nous vous avons créés |--?--| |--?--| vers nous pas vous retournerez

Détails mot par mot du verset n° 115 de la Sourate n°23 :

Mot n°1 :

Mot :
أَفَحَسِبْتُمْ

Racine :
حسب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
afaĥaçibtoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
أَنَّمَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
anama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°3 :

Mot :
خَلَقْنَٰكُمْ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
Nous vous avons créés

Prononciation :
ķalaqnakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
عَبَثًا

Racine :
عبث

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ɛabathan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَأَنَّكُمْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wa'anakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°6 :

Mot :
إِلَيْنَا

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers nous

Prononciation :
îlayna

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
تُرْجَعُونَ

Racine :
رجع

Traduction du mot :
vous retournerez

Prononciation :
tourjaƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+