Verset

Sourate 23 verset 112 :

Version arabe classique du verset 112 de la sourate 23 :

قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 112 - Il dira: "Combien d'années êtes-vous restés sur terre?"

Traduction Submission.org :
23 : 112 - Il dit : « Combien de temps êtes-vous restés sur terre ? Combien d’années ? »

Traduction Droit Chemin :
23 : 112 - Il dit : "Combien de temps êtes-vous restés sur terre, en nombre d'années ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 112 - Il a dit : Combien de temps êtes-vous resté sur la terre en termes d'années?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 112 - Dis combien / comme vous étiez resté / vous êtes resté en/sur la terre le compte sanah (cycle lunaire, mois)

Détails mot par mot du verset n° 112 de la Sourate n°23 :

Mot n°1 :

Mot :
قَٰلَ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
كَمْ

Racine :
كم

Traduction du mot :
combien / comme

Prononciation :
kam

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°3 :

Mot :
لَبِثْتُمْ

Racine :
لبث

Traduction du mot :
vous étiez resté / vous êtes resté

Prononciation :
labithtoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
عَدَدَ

Racine :
عدد

Traduction du mot :
le compte

Prononciation :
Ɛadada

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
سِنِينَ

Racine :
سنو

Traduction du mot :
sanah (cycle lunaire, mois)

Prononciation :
çiniyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+