Verset

Sourate 23 verset 105 :

Version arabe classique du verset 105 de la sourate 23 :

أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 105 - "Mes versets ne vous étaient-ils pas récités et vous les traitiez alors de mensonges?"

Traduction Submission.org :
23 : 105 - Mes révélations ne vous ont-elles pas été récitées, et vous avez continué à les rejeter ?

Traduction Droit Chemin :
23 : 105 - Mes signes ne vous étaient-ils pas récités ? Ne les traitiez-vous pas de mensonges ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 105 - Mes révélations ne vous ont-elles pas été récitées, alors vous les avez niées?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 105 - N'est-il pas (que) tu es / sois / être Mes signes interpellatifs, sont relayés Sur vous |--?--| d'elle dénigrant (ou mentant) railleusement.

Détails mot par mot du verset n° 105 de la Sourate n°23 :

Mot n°1 :

Mot :
أَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
N'est-il pas (que)

Prononciation :
alam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
تَكُنْ

Racine :
كنن

Traduction du mot :
tu es / sois / être

Prononciation :
takoun

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne féminin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
ءَايَٰتِى

Racine :
أيي

Traduction du mot :
Mes signes interpellatifs,

Prononciation :
ayati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
تُتْلَىٰ

Racine :
تلو

Traduction du mot :
sont relayés

Prononciation :
toutla

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
Sur vous

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
فَكُنتُم

Racine :
كون

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fakountoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
بِهَا

Racine :
بي

Traduction du mot :
d'elle

Prononciation :
biha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
تُكَذِّبُونَ

Racine :
كذب

Traduction du mot :
dénigrant (ou mentant) railleusement.

Prononciation :
toukađibouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Deuxième personne masculin pluriel
+