Verset

Sourate 23 verset 103 :

Version arabe classique du verset 103 de la sourate 23 :

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 103 - et ceux dont la balance est légère seront ceux qui ont ruiné leurs propres âmes et ils demeureront éternellement dans l'Enfer.

Traduction Submission.org :
23 : 103 - Ceux dont les poids sont légers sont ceux qui ont perdu leurs âmes ; ils demeurent en Enfer pour toujours.

Traduction Droit Chemin :
23 : 103 - Celui dont la balance est légère : voilà ceux qui se sont perdus eux-mêmes, ils demeureront éternellement en Enfer.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 103 - Et ceux dont les poids sont légers sur la balance, ce sont ceux qui ont perdu leur âme, en enfer ils demeureront.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 103 - Et parmi / Et contre est legère sa pesée alors ce sont ceux-là Ceux ont perdu leurs propres personnes en/sur un abime sans fond (la géhenne) demeurent

Détails mot par mot du verset n° 103 de la Sourate n°23 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi / Et contre

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°2 :

Mot :
خَفَّتْ

Racine :
خفف

Traduction du mot :
est legère

Prononciation :
ķafat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
مَوَٰزِينُهُۥ

Racine :
وزن

Traduction du mot :
sa pesée

Prononciation :
mawaziynouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
فَأُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
alors ce sont ceux-là

Prononciation :
fa'oula'ika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
خَسِرُوٓا۟

Racine :
خسر

Traduction du mot :
ont perdu

Prononciation :
ķaçirou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
أَنفُسَهُمْ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
leurs propres personnes

Prononciation :
anfouçahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°8 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
جَهَنَّمَ

Racine :
جهنم

Traduction du mot :
un abime sans fond (la géhenne)

Prononciation :
jahanama

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
خَٰلِدُونَ

Racine :
خلد

Traduction du mot :
demeurent

Prononciation :
ķalidouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+