Verset

Sourate 23 verset 102 :

Version arabe classique du verset 102 de la sourate 23 :

فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 102 - Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;

Traduction Submission.org :
23 : 102 - Quant à ceux dont les poids sont lourds, ils seront les gagnants.

Traduction Droit Chemin :
23 : 102 - Celui dont la balance est lourde : voilà ceux qui réussissent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 102 - Ainsi, ceux dont le poids est lourd sur la balance, ce sont ceux qui réussissent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 102 - alors celui est lourde sa pesée alors ce sont ceux-là (ce sont) eux les gagnants.

Détails mot par mot du verset n° 102 de la Sourate n°23 :

Mot n°1 :

Mot :
فَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
alors celui

Prononciation :
faman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ثَقُلَتْ

Racine :
ثقل

Traduction du mot :
est lourde

Prononciation :
thaqoulat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
مَوَٰزِينُهُۥ

Racine :
وزن

Traduction du mot :
sa pesée

Prononciation :
mawaziynouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
فَأُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
alors ce sont ceux-là

Prononciation :
fa'oula'ika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°5 :

Mot :
هُمُ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houmou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْمُفْلِحُونَ

Racine :
فلح

Traduction du mot :
les gagnants.

Prononciation :
almoufliĥouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+