Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 22 verset 67 :

Version arabe classique du verset 67 de la sourate 22 :

لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
22 : 67 - A chaque communauté, Nous avons assigné un culte à suivre. Qu'ils ne disputent donc point avec toi l'ordre reçu! Et appelle à ton Seigneur. Tu es certes sur une voie droite.

Traduction Submission.org :
22 : 67 - Pour chaque congrégation, nous avons décrété un ensemble de rites qu’ils doivent observer. Donc, ils ne devraient pas se disputer avec toi. Tu continueras d’inviter tout le monde à ton Seigneur. Sans le moindre doute, tu es dans le bon chemin.

Traduction Droit Chemin :
22 : 67 - À chaque communauté, Nous avons donné des rituels à accomplir. Qu'ils ne discutent donc pas avec toi sur ce sujet. Et appelle à ton Seigneur. Tu es sur une guidance droite.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
22 : 67 - Toujours la nation Nous avons établi des rites qu'ils doivent accomplir. Ne laissez donc pas la question entrer en conflit. Et invoquez votre Seigneur, car vous êtes sur une direction droite.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
22 : 67 - À chaque / à tout une communauté nous avons fait des actes de consécration (ce sont) eux |--?--| alors ne pas |--?--| en/sur l'affaire / l'ordre et sollicite Jusque / vers (ton) Seigneur tu es afin que je puisse une orientation (une voie) droit

Détails mot par mot du verset n° 67 de la Sourate n°22 :

Mot n°1 :

Mot :
لِّكُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
À chaque / à tout

Prononciation :
likouli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°2 :

Mot :
أُمَّةٍ

Racine :
أمم

Traduction du mot :
une communauté

Prononciation :
oumatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°3 :

Mot :
جَعَلْنَا

Racine :
جعل

Traduction du mot :
nous avons fait

Prononciation :
jaƐalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°4 :

Mot :
مَنسَكًا

Racine :
نسك

Traduction du mot :
des actes de consécration

Prononciation :
mançakan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°5 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°6 :

Mot :
نَاسِكُوهُ

Racine :
نسك

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
naçikouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°7 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors ne pas

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°8 :

Mot :
يُنَٰزِعُنَّكَ

Racine :
نزع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
younaziƐounaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : lettre "noun" (ou alif+noun) marquant l'accentuation d'un principe / + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°9 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْأَمْرِ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
l'affaire / l'ordre

Prononciation :
al'amri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°11 :

Mot :
وَٱدْعُ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
et sollicite

Prononciation :
wâdƐou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°12 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°13 :

Mot :
رَبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Seigneur

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°14 :

Mot :
إِنَّكَ

Racine :
إن

Traduction du mot :
tu es

Prononciation :
înaka

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°15 :

Mot :
لَعَلَىٰ

Racine :
عل

Traduction du mot :
afin que je puisse

Prononciation :
laƐala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Préposition

Mot n°16 :

Mot :
هُدًى

Racine :
هدي

Traduction du mot :
une orientation (une voie)

Prononciation :
houdan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°17 :

Mot :
مُّسْتَقِيمٍ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
droit

Prononciation :
mouçtaqiymin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 10 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (co

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form