Verset

Sourate 22 verset 58 :

Version arabe classique du verset 58 de la sourate 22 :

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
22 : 58 - Ceux qui émigrent dans le sentier de Dieu et qui sont tués ou meurent, Dieu leur accordera certes une belle récompense, car Dieu est le meilleur des donateurs.

Traduction Submission.org :
22 : 58 - Ceux qui émigrent pour l’amour de DIEU, puis se font tuer ou meurent, DIEU les couvrira sûrement de bonnes provisions. DIEU est certainement le meilleur Pourvoyeur.

Traduction Droit Chemin :
22 : 58 - Ceux qui ont émigré dans le chemin de Dieu, puis qui sont tués ou meurent, Dieu leur accordera une bonne subsistance, car Dieu est le meilleur des Pourvoyeurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
22 : 58 - Andthose qui émigre dans la cause de Dieu, puis ils ont été tués ou sont morts, Dieu leur donnera une bonne disposition, et Dieu est le meilleur des fournisseurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
22 : 58 - Et ceux (qui) ils émigrent en/sur chemin / voie Allah (L'Idéal Absolu) ensuite ils auraient été tués ou ils seraient mort |--?--| Allah (L'Idéal Absolu) une subsistance un bien / du bien Et certes Allah (L'Idéal Absolu) assurément il meilleur les pourvoyeurs

Détails mot par mot du verset n° 58 de la Sourate n°22 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Et ceux (qui)

Prononciation :
wâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
هَاجَرُوا۟

Racine :
هجر

Traduction du mot :
ils émigrent

Prononciation :
hajarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
سَبِيلِ

Racine :
سبل

Traduction du mot :
chemin / voie

Prononciation :
çabiyli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°7 :

Mot :
قُتِلُوٓا۟

Racine :
قتل

Traduction du mot :
ils auraient été tués

Prononciation :
qoutilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°9 :

Mot :
مَاتُوا۟

Racine :
موت

Traduction du mot :
ils seraient mort

Prononciation :
matou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
لَيَرْزُقَنَّهُمُ

Racine :
رزق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
layarzouqanahoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
رِزْقًا

Racine :
رزق

Traduction du mot :
une subsistance

Prononciation :
rizqan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°13 :

Mot :
حَسَنًا

Racine :
حسن

Traduction du mot :
un bien / du bien

Prononciation :
ĥaçanan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°14 :

Mot :
وَإِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Et certes

Prononciation :
wa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°15 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°16 :

Mot :
لَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
assurément il

Prononciation :
lahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°17 :

Mot :
خَيْرُ

Racine :
خير

Traduction du mot :
meilleur

Prononciation :
ķayrou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°18 :

Mot :
ٱلرَّٰزِقِينَ

Racine :
رزق

Traduction du mot :
les pourvoyeurs

Prononciation :
alraziqiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+