Verset

Version arabe classique du verset 56 de la sourate 22 :

ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
22 : 56 - La souveraineté ce jour-là appartiendra à Dieu qui jugera parmi eux. Ceux qui auront cru et fait de bonnes oeuvres seront dans les Jardins de délice,

Traduction Submission.org :
22 : 56 - Toute la souveraineté ce jour-là appartient à DIEU, et Il jugera parmi eux. Quant à ceux qui croient et mènent une vie droite, ils ont mérité les jardins de la félicité.

Traduction Droit Chemin :
22 : 56 - La souveraineté ce jour-là appartiendra à Dieu, qui jugera entre eux. Ceux qui auront cru et fait de bonnes actions seront dans les Jardins du délice.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
22 : 56 - La souveraineté ce jour-là est à Dieu, Il jugera entre eux. Quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, ils sont dans des jardins de bonheur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
22 : 56 - La dominance (maîtrise) ce jour-là (cette étape là) pour Allah (L'Idéal Absolu). Il juge (gère, légifère) entre eux. Alors ceux qui ont été confiants et ont effectué les réformes pieuses, (sont) en des jardins (lieux régénérateurs) où la félicité (ou l'excellence).

Mot :
ٱلْمُلْكُ

Racine :
ملك

Traduction du mot :
La dominance (maîtrise)

Prononciation :
almoulkou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
يَوْمَئِذٍ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
ce jour-là (cette étape là)

Prononciation :
yawma'iđin

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
لِّلَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
pour Allah (L'Idéal Absolu).

Prononciation :
lilahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
يَحْكُمُ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
Il juge (gère, légifère)

Prononciation :
yaĥkoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بَيْنَهُمْ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre eux.

Prononciation :
baynahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
فَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Alors ceux qui

Prononciation :
fâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont été confiants

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَعَمِلُوا۟

Racine :
عمل

Traduction du mot :
et ont effectué

Prononciation :
waƐamilou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلصَّٰلِحَٰتِ

Racine :
صلح

Traduction du mot :
les réformes pieuses,

Prononciation :
alSaliĥati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
(sont) en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
جَنَّٰتِ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
des jardins (lieux régénérateurs) où

Prononciation :
janati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلنَّعِيمِ

Racine :
نعم

Traduction du mot :
la félicité (ou l'excellence).

Prononciation :
alnaƐiymi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+