Verset

Sourate 22 verset 55 :

Version arabe classique du verset 55 de la sourate 22 :

وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
22 : 55 - Et ceux qui mécroient ne cesseront d'être en doute à son sujet, jusqu'à ce que l'Heure les surprenne à l'improviste ou que les atteigne le châtiment d'un jour terrifiant.

Traduction Submission.org :
22 : 55 - Quant à ceux qui mécroient, ils continueront à nourrir des doutes jusqu’à ce que l’Heure vienne à eux soudainement, ou jusqu’à ce que le châtiment d’un jour terrible vienne à eux.

Traduction Droit Chemin :
22 : 55 - Ceux qui ont dénié ne cesseront d'être dans le doute à son sujet, jusqu'à ce que l'Heure vienne à eux à l'improviste ou que le châtiment d'un Jour néfaste vienne à eux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
22 : 55 - Et ceux qui ont rejeté resteront dans le doute jusqu'à ce que l'Heure leur arrive soudainement, ou que le châtiment d'un Jour stérile leur arrive.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
22 : 55 - et ni/ne |--?--| Ceux ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) en/sur un doute de cela à moins que il est manifesté à eux l'heure (la précipitante) soudainement / à l'improviste / de manière inattendue ou il vient à eux / il leur soit apporté un tourment au Jour stérile !"

Détails mot par mot du verset n° 55 de la Sourate n°22 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يَزَالُ

Racine :
زيل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yazalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
مِرْيَةٍ

Racine :
مري

Traduction du mot :
un doute

Prononciation :
miryatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
مِّنْهُ

Racine :
من

Traduction du mot :
de cela

Prononciation :
minhou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
حَتَّىٰ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
à moins que

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
تَأْتِيَهُمُ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
il est manifesté à eux

Prononciation :
ta'tiyahoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلسَّاعَةُ

Racine :
سوع

Traduction du mot :
l'heure (la précipitante)

Prononciation :
alçaƐatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
بَغْتَةً

Racine :
بغت

Traduction du mot :
soudainement / à l'improviste / de manière inattendue

Prononciation :
bağtatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°13 :

Mot :
يَأْتِيَهُمْ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
il vient à eux / il leur soit apporté

Prononciation :
ya'tiyahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°14 :

Mot :
عَذَابُ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađabou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°15 :

Mot :
يَوْمٍ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
au Jour

Prononciation :
yawmin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°16 :

Mot :
عَقِيمٍ

Racine :
عقم

Traduction du mot :
stérile !"

Prononciation :
Ɛaqiymin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+