Verset

Version arabe classique du verset 47 de la sourate 21 :

وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 47 - Au Jour de la Résurrection, Nous placerons les balances exactes. Nulle âme ne sera lésée en rien, fût-ce du poids d'un grain de moutarde que Nous ferons venir. Nous suffisons largement pour dresser les comptes.

Traduction Submission.org :
21 : 47 - Nous établirons les balances de la justice au Jour de la Résurrection. Aucune âme ne souffrira la moindre injustice. Même l’équivalent d’une graine de moutarde sera pris en compte. Nous sommes les comptables les plus efficaces.

Traduction Droit Chemin :
21 : 47 - Au Jour de la Résurrection, Nous disposerons les balances de l'équité. Aucune personne ne sera lésée en rien. Même si ce n'est que le poids d'un grain de moutarde, Nous l'apporterons. Nous suffisons pour régler les comptes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 47 - Etnous place les soldes de la justice pour le Jour de la Résurrection, de sorte qu'aucune âme ne sera lésée dans le moins. Même si c'était le poids d'une graine de moutarde, nous l'apporterons. Et nous suffisons en tant que Reckoner.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 47 - |--?--| |--?--| |--?--| pour l'étape (le jour) de l'éternel maintien. alors ne pas seront lésés une âme / personne la moindre chose et si (il) est du poids un grain provenant de / qui / contre / parmi |--?--| nous avons présenté d'elle et il suffit / et suffisant |--?--| |--?--|

Mot :
وَنَضَعُ

Racine :
وضع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wanaĎaƐou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot :
ٱلْمَوَٰزِينَ

Racine :
وزن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
almawaziyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلْقِسْطَ

Racine :
قسط

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alqiçŤa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لِيَوْمِ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
pour l'étape (le jour) de

Prononciation :
liyawmi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلْقِيَٰمَةِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
l'éternel maintien.

Prononciation :
alqiyamati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors ne pas

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
تُظْلَمُ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
seront lésés

Prononciation :
touŽlamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
نَفْسٌ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
une âme / personne

Prononciation :
nafçoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
شَيْءًا

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
la moindre chose

Prononciation :
chay'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot :
مِثْقَالَ

Racine :
ثقل

Traduction du mot :
du poids

Prononciation :
mithqala

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
حَبَّةٍ

Racine :
حبب

Traduction du mot :
un grain

Prononciation :
ĥabatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
خَرْدَلٍ

Racine :
خردل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ķardalin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَتَيْنَا

Racine :
أتي

Traduction du mot :
nous avons présenté

Prononciation :
atayna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
بِهَا

Racine :
بي

Traduction du mot :
d'elle

Prononciation :
biha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
وَكَفَىٰ

Racine :
كفي

Traduction du mot :
et il suffit / et suffisant

Prononciation :
wakafa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بِنَا

Racine :
بي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
bina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot :
حَٰسِبِينَ

Racine :
حسب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ĥaçibiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+