Verset

Sourate 21 verset 26 :

Version arabe classique du verset 26 de la sourate 21 :

وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 26 - Et ils dirent: "Le Tout Miséricordieux s'est donné un enfant". Pureté à Lui! Mais ce sont plutôt des serviteurs honorés.

Traduction Submission.org :
21 : 26 - Pourtant, ils ont dit : « Le Tout Miséricordieux a engendré un fils ! » Gloire à Lui. Tous (les messagers) sont (Ses) serviteurs honorés.

Traduction Droit Chemin :
21 : 26 - Ils ont dit : "Le Tout-Puissant s'est donné un fils". Gloire à Lui ! Ce sont plutôt des serviteurs honorés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 26 - Andthey a dit : Le Tout-Puissant a pris un fils! Qu'il soit glorifié, ils sont tous des serviteurs honorés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 26 - et ils disent / et ils dirent (qu') il prenne Le Généralement Bienveillant, un enfant / un fils Proclamation de sa pureté ! En fait serviteurs / adoateurs honorés.

Détails mot par mot du verset n° 26 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
et ils disent / et ils dirent

Prononciation :
waqalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱتَّخَذَ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
(qu') il prenne

Prononciation :
ataķađa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلرَّحْمَٰنُ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
Le Généralement Bienveillant,

Prononciation :
alraĥmanou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
وَلَدًا

Racine :
ولد

Traduction du mot :
un enfant / un fils

Prononciation :
waladan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
سُبْحَٰنَهُۥ

Racine :
سبح

Traduction du mot :
Proclamation de sa pureté !

Prononciation :
çoubĥanahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°6 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°7 :

Mot :
عِبَادٌ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
serviteurs / adoateurs

Prononciation :
Ɛibadoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
مُّكْرَمُونَ

Racine :
كرم

Traduction du mot :
honorés.

Prononciation :
moukramouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+