Verset

Sourate 21 verset 16 :

Version arabe classique du verset 16 de la sourate 21 :

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 16 - Ce n'est pas par jeu que Nous avons créé le ciel et la terre et ce qui est entre eux.

Traduction Submission.org :
21 : 16 - Nous n’avons pas créé les cieux et la terre, et tout ce qu’il y a entre eux juste pour l’amusement.

Traduction Droit Chemin :
21 : 16 - Nous n'avons pas créé par jeu le ciel, la terre et ce qui est entre eux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 16 - Et nous n'avons pas créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux pour le divertissement.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 16 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait nous avons créé le ciel et la terre et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait entre eux deux, |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 16 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
خَلَقْنَا

Racine :
خلق

Traduction du mot :
nous avons créé

Prononciation :
ķalaqna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلسَّمَآءَ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
le ciel

Prononciation :
alçama'a

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
وَٱلْأَرْضَ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et la terre

Prononciation :
wâl'arĎa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°6 :

Mot :
بَيْنَهُمَا

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre eux deux,

Prononciation :
baynahouma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°7 :

Mot :
لَٰعِبِينَ

Racine :
لعب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
laƐibiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+