Verset

Sourate 21 verset 13 :

Version arabe classique du verset 13 de la sourate 21 :

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 13 - Ne galopez point. Retournez plutôt au grand luxe où vous étiez et dans vos demeures, afin que vous soyez interrogés.

Traduction Submission.org :
21 : 13 - Ne courez pas, et revenez à vos luxes et vos palais, car vous devez être tenus pour responsables.

Traduction Droit Chemin :
21 : 13 - "Ne vous enfuyez pas. Revenez vers ce en quoi vous étiez comblés, et vers vos demeures, afin que vous soyez interrogés".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 13 - Ne courez pas et revenez à ce dans lequel vous viviez somptueusement et dans vos maisons; de sorte que vous serez interrogé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 13 - pas |--?--| |--?--| Jusque / vers ne (pas) / ce qui |--?--| en lui |--?--| afin que vous puissiez vous serez interrogé

Détails mot par mot du verset n° 13 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°2 :

Mot :
تَرْكُضُوا۟

Racine :
ركض

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tarkouĎou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
وَٱرْجِعُوٓا۟

Racine :
رجع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wârjiƐou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
مَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°6 :

Mot :
أُتْرِفْتُمْ

Racine :
ترف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
outriftoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
فِيهِ

Racine :
في

Traduction du mot :
en lui

Prononciation :
fiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
وَمَسَٰكِنِكُمْ

Racine :
سكن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wamaçakinikoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
لَعَلَّكُمْ

Racine :
عل

Traduction du mot :
afin que vous puissiez

Prononciation :
laƐalakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°10 :

Mot :
تُسْءَلُونَ

Racine :
سأل

Traduction du mot :
vous serez interrogé

Prononciation :
touç'alouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+