Verset

Sourate 21 verset 10 :

Version arabe classique du verset 10 de la sourate 21 :

لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 10 - Nous avons assurément fait descendre vers vous un livre où se trouve votre rappel [ou votre renom]. Ne comprenez-vous donc pas?

Traduction Submission.org :
21 : 10 - Nous vous avons fait descendre une Écriture contenant votre message. Ne comprenez-vous pas ?

Traduction Droit Chemin :
21 : 10 - Nous avons fait descendre vers vous un livre où se trouve votre rappel. Ne comprenez-vous donc pas?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 10 - Nous vous avons envoyé un livre dans lequel vous vous souvenez. Tu ne comprends pas?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 10 - En effet, nous avons téléversé vers vous une prescription en elle votre remémoration Est-ce qu'aucunement vous raisonnez (vous faites le lien) ?

Détails mot par mot du verset n° 10 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
لَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
En effet,

Prononciation :
laqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°2 :

Mot :
أَنزَلْنَآ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
nous avons téléversé

Prononciation :
anzalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَيْكُمْ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers vous

Prononciation :
îlaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
كِتَٰبًا

Racine :
كتب

Traduction du mot :
une prescription

Prononciation :
kitaban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
فِيهِ

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ذِكْرُكُمْ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
votre remémoration

Prononciation :
đikroukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
أَفَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Est-ce qu'aucunement

Prononciation :
afala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
تَعْقِلُونَ

Racine :
عقل

Traduction du mot :
vous raisonnez (vous faites le lien) ?

Prononciation :
taƐqilouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+