Verset

Sourate 20 verset 99 :

Version arabe classique du verset 99 de la sourate 20 :

كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 99 - C'est ainsi que Nous te racontons les récits de ce qui s'est passé. C'est bien un rappel de Notre part que Nous t'avons apporté.

Traduction Submission.org :
20 : 99 - Nous te narrons ainsi quelques nouvelles des générations passées. Nous t’avons révélé un message de notre part.

Traduction Droit Chemin :
20 : 99 - C'est ainsi que Nous te relatons les nouvelles de ce qui s'est passé. Nous t'avons donné, de Notre part, un rappel.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 99 - Et c'est ainsi que nous vous racontons ce qui s'est passé. Et Nous vous avons donné de Nous un souvenir.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 99 - C'est ainsi / c'est comme ceci Nous relatons / nous racontons / nous réduisons t'incombe (pas) provenant de / qui / contre / parmi des révélations (prises de conscience) ne (pas) / ce qui d'ores et déjà précédé, Et en effet, nous t'avons manifesté provenant de / qui / contre / parmi notre part (un/des) rappel(s)

Détails mot par mot du verset n° 99 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
كَذَٰلِكَ

Racine :
كذلك

Traduction du mot :
C'est ainsi / c'est comme ceci

Prononciation :
kađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
نَقُصُّ

Racine :
قصص

Traduction du mot :
Nous relatons / nous racontons / nous réduisons

Prononciation :
naqouSou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَيْكَ

Racine :
على

Traduction du mot :
t'incombe (pas)

Prononciation :
Ɛalayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
أَنۢبَآءِ

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
des révélations (prises de conscience)

Prononciation :
anba'i

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°7 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
d'ores et déjà

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°8 :

Mot :
سَبَقَ

Racine :
سبق

Traduction du mot :
précédé,

Prononciation :
çabaqa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
وَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
Et en effet,

Prononciation :
waqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°10 :

Mot :
ءَاتَيْنَٰكَ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
nous t'avons manifesté

Prononciation :
ataynaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
لَّدُنَّا

Racine :
لدن

Traduction du mot :
notre part

Prononciation :
ladouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
ذِكْرًا

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
(un/des) rappel(s)

Prononciation :
đikran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+