Verset

Sourate 20 verset 94 :

Version arabe classique du verset 94 de la sourate 20 :

قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 94 - [Aaron] dit: "Ô fils de ma mère, ne me prends ni par la barbe ni par la tête. Je craignais que tu ne dises: "Tu as divisé les enfants d'Israël et tu n'as pas observé mes ordres".

Traduction Submission.org :
20 : 94 - Il dit : « Ô fils de ma mère ; ne me tire pas par la barbe et la tête. Je craignais que tu dises : “Tu as divisé les Enfants d’Israël et désobéi à mes ordres.” »

Traduction Droit Chemin :
20 : 94 - Il dit : "Ô fils de ma mère, ne me prends ni par la barbe ni par la tête. Je craignais que tu ne dises : «Tu as divisé les enfants d'Israël et tu n'as pas respecté ma parole»".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 94 - Il a dit : Oh fils de ma mère, ne me saisis pas par ma barbe ni par ma tête. Je craignais que tu dises que je me suis séparé entre les enfants de Israël, et que je n'ai pas suivi vos ordres.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 94 - il (a) dit |--?--| pas |--?--| |--?--| et ni/ne |--?--| je |--?--| que tu a dit |--?--| entre enfants Israël et nullement tu a supervisé ma parole.

Détails mot par mot du verset n° 94 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
يَبْنَؤُمَّ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yabna'ouma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant) / Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°4 :

Mot :
تَأْخُذْ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ta'ķouđ

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°5 :

Mot :
بِلِحْيَتِى

Racine :
لحي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
biliĥyati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
بِرَأْسِىٓ

Racine :
رأس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
bira'çi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
إِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°9 :

Mot :
خَشِيتُ

Racine :
خشي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ķachiytou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°11 :

Mot :
تَقُولَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
tu a dit

Prononciation :
taqoula

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°12 :

Mot :
فَرَّقْتَ

Racine :
فرق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
faraqta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
بَيْنَ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre

Prononciation :
bayna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°14 :

Mot :
بَنِىٓ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
enfants

Prononciation :
bani

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
إِسْرَٰٓءِيلَ

Racine :
إسرءيل

Traduction du mot :
Israël

Prononciation :
îçra'iyla

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°16 :

Mot :
وَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
et nullement

Prononciation :
walam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°17 :

Mot :
تَرْقُبْ

Racine :
رقب

Traduction du mot :
tu a supervisé

Prononciation :
tarqoub

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°18 :

Mot :
قَوْلِى

Racine :
قول

Traduction du mot :
ma parole.

Prononciation :
qawli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+