Verset

Sourate 20 verset 92 :

Version arabe classique du verset 92 de la sourate 20 :

قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 92 - Alors [Moïse] dit: "Qu'est-ce qui t'a empêché, Aaron, quand tu les as vus s'égarer.

Traduction Submission.org :
20 : 92 - (Moïse) dit : « Ô Aaron, qu’est-ce qui t’a empêché, quand tu les as vus s’égarer,

Traduction Droit Chemin :
20 : 92 - Il dit : "Ô Aaron, qu'est-ce qui t'a retenu, quand tu les as vus s'égarer ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 92 - Il a dit : Oh Aaron, qu'est-ce qui vous a empêché quand vous les avez vus égarés?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 92 - il (a) dit |--?--| ne (pas) / ce qui t'a empêché Lorsque tu les verras ils se sont égarés

Détails mot par mot du verset n° 92 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
يَٰهَٰرُونُ

Racine :
هرون

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaharounou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°4 :

Mot :
مَنَعَكَ

Racine :
منع

Traduction du mot :
t'a empêché

Prononciation :
manaƐaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°6 :

Mot :
رَأَيْتَهُمْ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
tu les verras

Prononciation :
ra'aytahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
ضَلُّوٓا۟

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
ils se sont égarés

Prononciation :
Ďalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+