Verset

Sourate 20 verset 29 :

Version arabe classique du verset 29 de la sourate 20 :

وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 29 - et assigne-moi un assistant de ma famille:

Traduction Submission.org :
20 : 29 - « Et désigne un assistant pour moi de ma famille.

Traduction Droit Chemin :
20 : 29 - et donne-moi un assistant de ma famille,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 29 - Et permettez-moi un conseiller de ma famille.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 29 - et fait à moi / pour moi / envers moi |--?--| provenant de / qui / contre / parmi ma famille

Détails mot par mot du verset n° 29 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱجْعَل

Racine :
جعل

Traduction du mot :
et fait

Prononciation :
wâjƐal

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لِّى

Racine :
لي

Traduction du mot :
à moi / pour moi / envers moi

Prononciation :
li

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
وَزِيرًا

Racine :
وزر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waziyran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
أَهْلِى

Racine :
أهل

Traduction du mot :
ma famille

Prononciation :
ahli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+