Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 20 verset 22 :
Version arabe classique du verset 22 de la sourate 20 :
وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 22 - Et serre ta main sous ton aisselle: elle en sortira blanche sans aucun mal, et ce sera là un autre prodige,
20 : 22 - Et serre ta main sous ton aisselle: elle en sortira blanche sans aucun mal, et ce sera là un autre prodige,
Traduction Submission.org :
20 : 22 - « Et conserve ta main sous ton aile ; elle en sortira blanche sans aucune imperfection ; une autre preuve.
20 : 22 - « Et conserve ta main sous ton aile ; elle en sortira blanche sans aucune imperfection ; une autre preuve.
Traduction Droit Chemin :
20 : 22 - Et serre ta main sous ton aisselle, elle en sortira blanche sans aucun mal : autre signe !
20 : 22 - Et serre ta main sous ton aisselle, elle en sortira blanche sans aucun mal : autre signe !
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 22 - Et placez votre main sous votre bras, elle ressortira blanche sans défaut, comme un autre signe.
20 : 22 - Et placez votre main sous votre bras, elle ressortira blanche sans défaut, comme un autre signe.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 22 - |--?--| ta main Jusque / vers |--?--| Vous sortez / vous sortirez / vous serez extirpés blanc provenant de / qui / contre / parmi plutôt que mauvais / un mal un signe interpellatif autre
20 : 22 - |--?--| ta main Jusque / vers |--?--| Vous sortez / vous sortirez / vous serez extirpés blanc provenant de / qui / contre / parmi plutôt que mauvais / un mal un signe interpellatif autre
Détails mot par mot du verset n° 22 de la Sourate n°20 :
Mot n°1 :
Mot :
وَٱضْمُمْ
وَٱضْمُمْ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
wâĎmoum
wâĎmoum
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
Mot n°2 :
Mot :
يَدَكَ
يَدَكَ
Traduction du mot :
ta main
ta main
Prononciation :
yadaka
yadaka
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier
Radical : Nom / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier
Mot n°3 :
Mot :
إِلَىٰ
إِلَىٰ
Traduction du mot :
Jusque / vers
Jusque / vers
Prononciation :
îla
îla
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Radical : Préposition
Mot n°4 :
Mot :
جَنَاحِكَ
جَنَاحِكَ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
janaĥika
janaĥika
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier
Mot n°5 :
Mot :
تَخْرُجْ
تَخْرُجْ
Traduction du mot :
Vous sortez / vous sortirez / vous serez extirpés
Vous sortez / vous sortirez / vous serez extirpés
Prononciation :
taķrouj
taķrouj
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode injonctif
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode injonctif
Mot n°6 :
Mot :
بَيْضَآءَ
بَيْضَآءَ
Traduction du mot :
blanc
blanc
Prononciation :
bayĎa'a
bayĎa'a
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°7 :
Mot :
مِنْ
مِنْ
Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi
provenant de / qui / contre / parmi
Prononciation :
min
min
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Radical : Préposition
Mot n°8 :
Mot :
غَيْرِ
غَيْرِ
Traduction du mot :
plutôt que
plutôt que
Prononciation :
ğayri
ğayri
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
Mot n°9 :
Mot :
سُوٓءٍ
سُوٓءٍ
Traduction du mot :
mauvais / un mal
mauvais / un mal
Prononciation :
çou'in
çou'in
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Mot n°10 :
Mot :
ءَايَةً
ءَايَةً
Traduction du mot :
un signe interpellatif
un signe interpellatif
Prononciation :
ayatan
ayatan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°11 :
Mot :
أُخْرَىٰ
أُخْرَىٰ
Traduction du mot :
autre
autre
Prononciation :
ouķra
ouķra
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Adjectif / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
Verset Précédent Verset Suivant