Verset

Version arabe classique du verset 84 de la sourate 2 :

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 84 - Et rappelez-vous, lorsque Nous obtînmes de vous l'engagement de ne pas vous verser le sang, [par le meurtre] de ne pas vous expulser les uns les autres de vos maisons. Puis vous y avez souscrit avec votre propre témoignage.

Traduction Submission.org :
2 : 84 - Nous vous avons fait prendre un engagement stipulant que vous ne verserez pas votre sang et vous ne vous expulserez pas non plus de vos maisons. Vous avez accepté et témoigné.

Traduction Droit Chemin :
2 : 84 - Et quand Nous avons reçu votre engagement : "Ne répandez pas votre sang, ne vous expulsez pas les uns les autres de vos demeures". Vous avez consenti et vous avez témoigné.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 84 - Et nous avons pris une alliance avec vous : Vous ne renverserez pas le sang les uns des autres, ni ne vous expulserez les uns les autres de vos maisons. Et vous avez accepté cela en témoignant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 84 - Et lorsque nous avons pris votre engagement : "Jamais vous verserez votre sang et ni vous expulserez vos (propre) personnes de vos maisons". Alors ensuite vous avez consentit et vous etiez témoins.

Mot :
وَإِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Et lorsque

Prononciation :
wa'îđ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
أَخَذْنَا

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
nous avons pris

Prononciation :
aķađna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
مِيثَٰقَكُمْ

Racine :
وثق

Traduction du mot :
votre engagement :

Prononciation :
miythaqakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
"Jamais

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
تَسْفِكُونَ

Racine :
سفك

Traduction du mot :
vous verserez

Prononciation :
taçfikouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
دِمَآءَكُمْ

Racine :
دم

Traduction du mot :
votre sang

Prononciation :
dima'akoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
تُخْرِجُونَ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
vous expulserez

Prononciation :
touķrijouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَنفُسَكُم

Racine :
نفس

Traduction du mot :
vos (propre) personnes

Prononciation :
anfouçakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
دِيَٰرِكُمْ

Racine :
دور

Traduction du mot :
vos maisons".

Prononciation :
diyarikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
Alors ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
أَقْرَرْتُمْ

Racine :
قرر

Traduction du mot :
vous avez consentit

Prononciation :
aqrartoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَأَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
et vous

Prononciation :
wa'antoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
تَشْهَدُونَ

Racine :
شهد

Traduction du mot :
etiez témoins.

Prononciation :
tachhadouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+