Verset

Sourate 2 verset 208 :

Version arabe classique du verset 208 de la sourate 2 :

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 208 - Ô les croyants! Entrez en plein dans l'Islam, et ne suivez point les pas du diable, car il est certes pour vous un ennemi déclaré.

Traduction Submission.org :
2 : 208 - Ô vous qui croyez, vous embrasserez une totale soumission ; ne suivez pas les pas de Satan, car il est votre plus ardent ennemi.

Traduction Droit Chemin :
2 : 208 - Ô vous qui avez cru, entrez tous dans la paix et ne suivez pas les pas du diable, car il est pour vous un ennemi évident.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 208 - O vous qui croyez, joignez-vous en paix à vous tous et ne suivez pas les traces du diable. Il est pour vous un ennemi clair.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 208 - Oh! Avis à ceux qui ont eu foi! Entrez dans la soumission (à Allah (L'Idéal Absolu)) totalement. Et jamais ne suivez les pas du Le Cheytane (La Force Malveillante, L'égrégore Chaotique) Il est effectivement pour vous un ennemi qui est distingué

Détails mot par mot du verset n° 208 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
يَٰٓأَيُّهَا

Racine :
أيها

Traduction du mot :
Oh! Avis à

Prononciation :
ya'ayouha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi!

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱدْخُلُوا۟

Racine :
دخل

Traduction du mot :
Entrez

Prononciation :
adķoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلسِّلْمِ

Racine :
سلم

Traduction du mot :
la soumission (à Allah (L'Idéal Absolu))

Prononciation :
alçilmi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
كَآفَّةً

Racine :
كفف

Traduction du mot :
totalement.

Prononciation :
kafatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Et jamais ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°9 :

Mot :
تَتَّبِعُوا۟

Racine :
تبع

Traduction du mot :
suivez

Prononciation :
tatabiƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°10 :

Mot :
خُطُوَٰتِ

Racine :
خطو

Traduction du mot :
les pas du

Prononciation :
ķouŤouwati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلشَّيْطَٰنِ

Racine :
شيطن

Traduction du mot :
Le Cheytane (La Force Malveillante, L'égrégore Chaotique)

Prononciation :
alchayŤani

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Il est effectivement

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°13 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°14 :

Mot :
عَدُوٌّ

Racine :
عدو

Traduction du mot :
un ennemi

Prononciation :
Ɛadououn

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°15 :

Mot :
مُّبِينٌ

Racine :
بين

Traduction du mot :
qui est distingué

Prononciation :
moubiynoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominat
+