Verset

Sourate 2 verset 183 :

Version arabe classique du verset 183 de la sourate 2 :

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 183 - Ô les croyants! On vous a prescrit as-Siyam comme on l'a prescrit à ceux d'avant vous, ainsi atteindrez-vous la piété,

Traduction Submission.org :
2 : 183 - Ô vous qui croyez, le jeûne est décrété pour vous, comme il était décrété pour ceux d’avant vous, pour que vous puissiez atteindre le salut.

Traduction Droit Chemin :
2 : 183 - Ô vous qui avez cru, vous est prescrit le jeûne, comme il a été prescrit à ceux qui vous ont précédés, afin que vous vous prémunissiez.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 183 - O vous qui croyez, le jeûne a été décrété pour vous comme il a été décrété pour ceux qui vous ont précédés, peut-être êtes-vous justes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 183 - Oh, avis à ceux qui ont eu foi! Il a été prescrit sur vous le syam (l'abstinence), tel qu' Il a été prescrit sur ceux d' avant vous, afin que vous vous préserviez en conscience

Détails mot par mot du verset n° 183 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
يَٰٓأَيُّهَا

Racine :
أيها

Traduction du mot :
Oh, avis à

Prononciation :
ya'ayouha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi!

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
كُتِبَ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
Il a été prescrit

Prononciation :
koutiba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
عَلَيْكُمُ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur vous

Prononciation :
Ɛalaykoumou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلصِّيَامُ

Racine :
صوم

Traduction du mot :
le syam (l'abstinence),

Prononciation :
alSiyamou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
كَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
tel qu'

Prononciation :
kama

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Conjonction de subordination
+

Mot n°8 :

Mot :
كُتِبَ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
Il a été prescrit

Prononciation :
koutiba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
قَبْلِكُمْ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant vous,

Prononciation :
qablikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
لَعَلَّكُمْ

Racine :
عل

Traduction du mot :
afin que vous

Prononciation :
laƐalakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°14 :

Mot :
تَتَّقُونَ

Racine :
وقى

Traduction du mot :
vous préserviez en conscience

Prononciation :
tataqouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+