Verset

Sourate 2 verset 172 :

Version arabe classique du verset 172 de la sourate 2 :

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 172 - Ô les croyants! Mangez des (nourritures) licites que Nous vous avons attribuées. Et remerciez Dieu, si c'est Lui que vous adorez.

Traduction Submission.org :
2 : 172 - Ô vous qui croyez, mangez des bonnes choses dont nous vous avons pourvues et soyez reconnaissants envers DIEU, si sincèrement vous L’adorez Lui seul.

Traduction Droit Chemin :
2 : 172 - Ô vous qui avez cru, mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées, et soyez reconnaissants envers Dieu, si c'est Lui seul que vous adorez.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 172 - Ô vous qui croyez, mangez des bonnes choses que nous vous avons fournies et soyez reconnaissants envers Dieu; si c'est Lui que vous servez.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 172 - Oh! Avis à ceux qui ont eu foi : "Mangez de parmi des bonnes choses que nous vous avons pourvu et soyez reconnaissants envers Allah (L'Idéal Absolu) si vraiment vous êtes, lui exclusivement, en train de servir.

Détails mot par mot du verset n° 172 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
يَٰٓأَيُّهَا

Racine :
أيها

Traduction du mot :
Oh! Avis à

Prononciation :
ya'ayouha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi :

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
كُلُوا۟

Racine :
أكل

Traduction du mot :
"Mangez

Prononciation :
koulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
طَيِّبَٰتِ

Racine :
طيب

Traduction du mot :
des bonnes choses

Prononciation :
Ťayibati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°8 :

Mot :
رَزَقْنَٰكُمْ

Racine :
رزق

Traduction du mot :
nous vous avons pourvu

Prononciation :
razaqnakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
وَٱشْكُرُوا۟

Racine :
شكر

Traduction du mot :
et soyez reconnaissants

Prononciation :
wâchkourou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
لِلَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
envers Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
lilahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si vraiment

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°12 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes,

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
إِيَّاهُ

Racine :
إيا

Traduction du mot :
lui exclusivement,

Prononciation :
îyahou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
تَعْبُدُونَ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
en train de servir.

Prononciation :
taƐboudouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+